Hva er paronymer? Kanskje mange av dere hører dette ordet for første gang, som et resultat av at de ikke helt vet hva det betyr. Men selv de som er kjent med dette begrepet, forstår kanskje ikke helt hva som menes med det.
I denne artikkelen vil vi utforske betydningen av begrepet "paronym" ved hjelp av illustrerende eksempler.
Hva betyr paronymer
Paronymer (Gresk παρα + ὄνυμα - navn) er ord som er like i lyd og morfemisk sammensetning, men har forskjellige leksikale betydninger. Et interessant faktum er at det ifølge paronymernes ordbok er omtrent tusen slike par på russisk.
Oftest på russisk er det rotparonymer som bare har ekstern likhet. For eksempel:
- policy - pol;
- gravemaskin - rulletrapp;
- klarinett - kornett.
I tillegg er det - fiks paronymer, som er forenet av felles motivasjon og semantisk kobling. De har samme rot, men har forskjellige, om enn lignende, avledede påføringer:
- økonomi - økonomi;
- is - is;
- abonnement - abonnent.
I tillegg er det såkalte etymologiske paronymer. De representerer det samme ordet, lånt av språket på forskjellige måter flere ganger (gjennom formidling av forskjellige språk) og i forskjellige betydninger: det russiske ordet "prosjekt" (lånt fra latin) - "prosjekt" (lånt gjennom det franske språket).
Paronymer brukes ofte i litteraturen når forfatteren ønsker å gi sitt tankeparadoks og dybde. For eksempel, i den berømte komedien av Alexander Griboyedov "Ve fra Wit", sier en av karakterene følgende setning: "Jeg vil gjerne tjene, det er sykt å tjene!"
I dette tilfellet brukte skribenten to ord avledet fra "service", men som har fått helt forskjellige betydninger. Som et resultat er ordet "tjene" assosiert med noe edelt, mens "tjene" har en ekstremt negativ konnotasjon.
