Mange bruker gjerne russiske ordtak og ordtak i talen. Dette er fordi fullversjonen noen ganger endrer ordtakets betydning.
Vi gjør oppmerksom på fullversjoner av berømte ordtak og ordtak. Du vil helt sikkert bli overrasket over mange av dem. En eller annen måte, men elskere av det russiske språket vil definitivt like denne samlingen.
Så før du er de fullstendige versjonene av kjente ordtak og ordtak.
Ingen fisk, ingen kjøtt, [ingen kaftan, ingen kassett].
De spiste hunden, [kvalt i halen].
Uma-avdeling, [ja nøkkelen er tapt].
To par støvler, [begge til venstre].
Gi en tosk i det minste litt trøst, [han setter to av sine egne].
Jentete skam - til døren, [gikk bort og glemte].
For dårer er ikke loven skrevet, [og hvis den er skrevet, blir den ikke lest. Hvis den blir lest, forstås den ikke, hvis den forstås, er den ikke slik].
Hånden hans vasker hånden, [ja, begge klør].
Heldig som en [lørdag] druknet mann [ikke nødvendig å varme opp badet].
Et sunt sinn i en sunn kropp er [sjelden flaks].
En ravn vil ikke peke ut en ravns øyne, [men vil plukke den ut, men vil ikke trekke den ut].
Naken som en falk, [og skarp som en øks].
Sult er ikke en tante, - [vil ikke ta med en kake].
Leppen er ikke dum, [tungen er ikke en spade: de vet hva som er bitter, hva er søtt].
Det var glatt på papir, men de glemte kløftene, [og gikk på dem].
For de bankede blir to ubeseirede gitt, [men de tar det ikke vondt].
Hvis du jager to hare, tar du ikke en eneste [villsvin].
Den som husker det gamle, vil være ute av syne, [og som vil glemme begge deler].
Høna hakker av kornet [og hele tunet er i avføring].
Overgripende problemer er begynnelsen - [det er et hull, det vil være et hull].
Unge mennesker skjeller - underholder seg selv, [og gamle mennesker skjeller - raseri].
Ikke alle fastelavn for katten, [det blir faste].
Hakkespetten sørger ikke over at han ikke kan synge - [hele skogen hører ham uansett].
En ny kost feier på en ny måte, [og når den knekker, ruller den rundt under benken].
Ikke åpne munnen på andres brød, [stå opp tidlig og start din egen].
En i felten er ikke en kriger, [men en reisende].
Hester dør av jobb, [og folk blir sterkere].
Et beruset hav er kneddypt, [og en pytt er opp til ørene hans].
Støv i en søyle, røyk i et åk, [og hytta blir ikke oppvarmet, ikke feid bort].
En dobbelkantet pinne [treffer her og der].
En fisker ser en fisker på lang avstand, [og unngår derfor det].
Arbeid er ikke en ulv, det vil ikke løpe bort i skogen, [derfor forbannet, det skal gjøres].
Voks stort, men vær ikke nudler - [strekk en kilometer, men ikke vær enkel].
Den gamle hesten vil ikke ødelegge furen, [og den vil ikke pløye dypt].
Syv problemer - ett svar, [det åttende problemet - ingen steder i det hele tatt].
Kulen er redd for de modige, [og han vil finne en feig i buskene].
Du kommer sammen med en bie - du får kjære, [du kommer i kontakt med en bille - du vil befinne deg i gjødsel].
Frykt har store øyne, [men de ser ingenting].
Brød på bordet - og bordet er en trone, [og ikke et stykke brød - og bordet er et brett].
Mirakler i silen - [det er mange hull, men ingen steder å hoppe ut].
Sydd, [og pakken er her].
Tungen min er min fiende, [prøver seg for sinnet, søker problemer].
