I løpet av de siste tre tiårene, som ironisk nok falt sammen med spredningen av høyhastighetsinternett, har millioner av eksemplarer blitt brutt i tvister om det ukrainske språket. Noen krever at i det minste hele Ukrainas befolkning skal snakke det eldgamle språket, som ble hardt forfulgt i det russiske imperiet og Sovjetunionen. Andre mener at ukrainsk enten er et kunstig språk eller ikke eksisterer i det hele tatt, og nasjonalistene prøver å forkaste dialekten til det russiske språket som språk. Noen snakker om den allment anerkjente melodien til ukrainsk, og noen tilbakeviser disse argumentene med eksempler fra vokabularet til ukrainske TV-programledere (“avtivka”, “hmarochos”, “parasolka”).
Sannheten er neppe et sted i mellom. Filologiske diskusjoner har lenge blitt politiske, og i disse kan ingen finne den åpenbare sannheten. Det er bare åpenbart at det er et språk (et adverb, hvis du vil) snakket av flere millioner mennesker. Det er en velutviklet grammatikk, det er ordbøker, skoleprogrammer, og språkstandarder oppdateres jevnlig. På den annen side kan eksistensen og utviklingen av ett språk, og til og med ganske dårlig fra et vitenskapelig eller teknisk synspunkt, på ingen måte være en grunn til å undertrykke andre språk og deres høyttalere. Forsøk på slik undertrykking forårsaker en gjensidig, og heller ikke alltid tilstrekkelig, reaksjon.
1. I henhold til den versjonen som ble akseptert i det ukrainske vitenskapssamfunnet, stammer det ukrainske språket mellom 10. og 5. årtusen f.Kr. Han er en direkte etterkommer av sanskrit.
2. Navnet “ukrainsk” ble vanlig først etter 1917-revolusjonene. Ja, dette språket i det sørlige og sørvestlige utkanten av det russiske imperiet, selv skiller det fra det russiske språket, ble kalt "Rusky", "Prosta Mova", "Little Russian", "Little Russian" eller "South Russian".
3. I følge det internasjonale leksikonet Encarta er ukrainsk morsmål for 47 millioner mennesker. Mer forsiktige anslag kaller tallet 35-40 millioner. Omtrent like mange mennesker snakker polsk og en rekke språk som snakkes i India og Pakistan.
4. Den mest inntektsbringende filmen på det ukrainske språket i alle år med uavhengighet tjente 1,92 millioner dollar i billettkontoret. Komedien "The Wedding Is Said" ("Crazy Wedding") er fortsatt mesteren for billettkontoret, med et budsjett på $ 400.000.
5. Det er ikke noe hardt skilt på det ukrainske språket, men det er et mykt tegn. Imidlertid er fraværet av et solid tegn mer sannsynlig et progressivt tegn. På russisk for eksempel kompliserer det bare stavemåten. Etter rettskrivningsreformen i 1918 i Sovjet-Russland ble bokstavene “ъ” fjernet med makt fra trykkeriene, slik at de ikke ville trykke tidsskrifter og bøker “på den gamle måten” (og det var ingen slike brev på skrivemaskiner). Frem til tidlig på 1930-tallet ble det i stedet for et hardt merke satt apostrof i bøker, og språket led ikke.
6. Det er vanskelig å si hvorfor avdøde Alexander Balabanov valgte Chicago som stedet for helten Viktor Sukhorukovs eventyr i filmen "Brother 2", men den ukrainske underteksten i Viktor Bagrovs amerikanske eventyr er ganske berettiget. Chicago og omegn, samlet i Cook County, er ikke bare hjemmet til den største ukrainske diasporaen i USA. I dette distriktet, hvis du har en ukrainsktalende ansatt, kan du kommunisere med de kommunale myndighetene på ukrainsk.
7. Sangen på ukrainsk for første og hittil siste gang toppet suksessparaden til det ukrainske segmentet av YouTube-videohotell den siste uken i juni 2018. I en uke var den første linjen i vurderingen okkupert av komposisjonen "Crying" av gruppen (på ukrainsk heter den musikalske gruppen "hert") "Kazka". Sangen varte bare en uke på toppen.
8. Uttrykket fra filmen "Brother 2" illustrerer et interessant fonetisk trekk ved det ukrainske språket. Når Viktor Bagrov går gjennom grensekontroll i USA ("Formålet med besøket ditt? - Ah, New York Film Festival!"), Tilpasser selv en klønete ukrainsk grensevakt forsiktig: "Du har et eple, salo e?" - På det ukrainske språket reduseres “o” i en ubelastet stilling aldri og høres ut som under stress.
9. Det første litterære verket som ble publisert på ukrainsk, var diktet "Aeneid" av Ivan Kotlyarevsky, utgitt i 1798. Her er linjene fra diktet:
10. De forbannede tre svulmet opp, og havet brølte høyt; De helte seg i tårene til trojanere, Eneya tar vare på livet sitt; Alle kapellanene rozchukhralo, Bagatsko vіyska forsvant her; Så fikk vi alle hundre! Yeney roper, "Jeg er Neptune Pivkopi pennies i solens hånd, Abi på sjøen stormen har dødd ned." Som du kan se, ut av 44 ord, har bare “chavnik” (“båt”) ingen russisk rot.
11. Forfatteren Ivan Kotlyarevsky regnes både som grunnleggeren av det ukrainske litterære språket og personen som miskrediterte det. Definisjoner gjelder slik det kreves av den politiske konteksten. Enten skrev I.P. Kotlyarevsky på ukrainsk på slutten av 1800-tallet, da A.S. Pushkin ennå ikke var født, eller Kotlyarevsky viste at det ukrainske språket er "smikhovyna" (Taras Shevchenko) og "et eksempel på en taverna-samtale" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky selv betraktet språket i verkene sine som en ”liten russisk dialekt”.
12. Hvis de doblede bokstavene på russisk er en rent stavekombinasjon, betyr det på ukrainsk nøyaktig to lyder (sjeldnere en, men veldig lang). Det vil si at det ukrainske ordet "hår" ikke bare er skrevet med to bokstaver "s", men også uttalt "hår-sya". Og omvendt, mange ord skrevet på språket med dobbeltbokstaver på ukrainsk er skrevet med en - "klasse", "trasa", "gruppe", "adresse", etc. Forresten, det siste ordet, som på russisk, har to betydninger: "beliggenhet eller bolig" eller "vakkert designet hilsen eller appell." Imidlertid, på ukrainsk språk, er den første varianten "adresse", og den andre er "adresse".
13. Hvis du spekulativt forestiller deg en tekst med et volum på 1000 tegn, der alle bokstavene i det ukrainske alfabetet vil bli brukt i henhold til frekvensen, vil denne teksten inneholde 94 bokstaver "o", 72 bokstaver "a", 65 bokstaver "n", 61 bokstaver "og ”(Uttalt [s]), 57 bokstaver“ i ”, 55 bokstaver“ t ”, 6 bokstaver“ ϵ ”og“ ts ”hver, og en hver“ f ”og“ u ”.
14. substantivene "kaffe", "kino" og "depot" på ukrainsk språk endres ikke i antall og tilfeller, men "pels" endres.
15. I lys av den ekstreme politiseringen av saken, er antallet og tidspunktet for utseendet på lånte ord på det ukrainske språket en grunn til heftige diskusjoner. For eksempel er det generelt akseptert at om lag 40% av ukrainske ord er lånt fra det tyske språket, selv om det nåværende territoriet og ethvert Ukraina aldri har grenset til Tyskland i noen av dets former, på det meste - med det østerriksk-ungarske imperiet, og til og med da med dets nasjonale utkant ... Fra dette konkluderer tilhengerne av avhandlingen om ukrainernes antikken som nasjon, at ordene ble lånt allerede før vår tid, og deres utseende snakker om den gamle ukrainske statens kraft og store størrelse. Tilhengere av den ”keiserlige” tilnærmingen til historien forklarer et slikt antall lån ved at det ukrainske språket ble oppfunnet i den tyske generalstaben for å splitte det russiske imperiet.
16. Dialekter finnes på alle språk som snakkes over store områder. Imidlertid varierer de ukrainske dialektene sterkt både når det gjelder uttalen og ordforrådet. Derfor er det vanskelig for innbyggere i de sentrale og østlige delene av landet å forstå representantene for de vestlige regionene.
17. "Misto" - på ukrainsk "by", "nedilia" - "søndag" og "vrodliva" - "vakker". “Mito” (uttalt [myto]) er ikke “rent, vasket”, men “plikt”.
18. I 2016 ble 149 000 eksemplarer av bøker på ukrainsk publisert i Ukraina. I 1974 var det tilsvarende tallet 1,05 millioner eksemplarer - en reduksjon på mer enn 7 ganger.
19. De fleste av søkene fra Ukrainas territorium er russiskspråklige spørsmål. Antall søknader på ukrainsk, ifølge forskjellige kilder, er innenfor 15-30%.
20. På ukrainsk er det ordet "begravelse" i entall - "begravelse", men det er ikke noe ord "dør" i entall, det er bare "dør".
