Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) var grunnleggeren av sovjetisk barnelitteratur. Han var i stand til ikke å appellere til unge lesere med eventyrens endeløse magi (selv om eventyrene hans er utmerkede), for ikke å gli inn i dyp moralisering "Måneden ser bak grenene - måneden elsker smarte barn") og ikke å bytte til forenklet barns språk. Hans arbeider for barn er enkle, forståelige og har alltid dype pedagogiske, til og med ideologiske motiver. Og samtidig er Marshaks språk, blottet for ytre pretensiøsitet, veldig uttrykksfullt. Dette gjorde at animatørene enkelt kunne tilpasse det meste av Samuil Yakovlevichs arbeid for barn.
Marshak ble kjent ikke bare for barnas verk. Fra under pennen hans kom mesterverkene til den russiske oversettelsesskolen. S. Ya. Marshak var spesielt vellykket med å oversette fra engelsk. Noen ganger var han i stand til å fange rytmer og motiver i diktene til Shakespeare eller Kipling som det er veldig vanskelig å finne når han leser klassikkenes verk i originalen. Mange av Marshaks oversettelser fra engelsk regnes som klassikere. Forfatteren oversatte også Mao Zedongs dikt fra språkene til flere folk i Sovjetunionen, og til og med fra kinesisk.
Forfatteren hadde bemerkelsesverdige organisasjonsevner. Han skapte mange, som de ville si nå, “startups”. Under første verdenskrig hjalp Samuel barnehjem. I Krasnodar opprettet Marshak et teater for barn, en sjanger som nettopp dukket opp i Russland. I Petrograd drev han et veldig populært studio for forfattere av barn. Marshak organiserte magasinet "Sparrow", fra hvis kollektiv, i transitt gjennom "New Robinson" -magasinet, ble Leningrad-avdelingen til "Detgiz" født. Og senere klarte han å kombinere litterært arbeid med organisasjonsarbeid, og hjalp også mange unge kolleger.
1. En av de viktigste biografene til Samuil Marshak, Matvey Geyser, skrev dikt i barndommen som alle skolekameratene likte. Klassekamerater samlet til og med en samling med tre dusin dikt fra jentealbum og skoleveggaviser, og sendte den til "Pionerskaya Pravda". Derfra kom et svar med et ønske om å lese mer Pushkin, Lermontov, etc. De opprørte klassekameratene sendte de samme diktene til Marshak. Forfatteren returnerte også hele samlingen, med detaljer om manglene i et av versene. Etter et slikt autoritært avslag sluttet Glazer å skrive poesi. Etter mange år var han heldig å besøke Samuil Yakovlevich som gjest. Tenk deg overraskelsen hans når Marshak ikke bare husket gutteaktig poesi, men også leste et av Matteus dikter utenat. Leonid Panteleev kalte Marshaks minne for "hekseri" - han kunne huske til og med Velimir Khlebnikovs dikt fra første høytlesning.
Matvey Geyser med sin egen bok om Marshak
2. Forfatterens far, Yakov Mironovich, var en dyktig, men veldig villvillig person. Eierne av såpefabrikker og oljemøller løp for å invitere ham til å administrere, men han kunne ikke bli på ett sted lenge. Yakov Marshak ønsket ikke å tjene, men å eie en bedrift for å realisere sine oppfinnsomme ideer, og han hadde ikke penger til å kjøpe en fabrikk eller et anlegg. Derfor bodde den eldste Marshak sjelden på ett sted i mer enn ett år, og familien måtte stadig flytte.
Samuil Marshaks foreldre
3. Marshaks bror Ilya var veldig nysgjerrig fra barndommen, noe som senere tillot ham å bli en talentfull forfatter. Den ble utgitt under pseudonymet M. Ilyin og skrev populærvitenskapelige bøker for barn. Før den store patriotiske krigen arbeidet mange forfattere i denne sjangeren, og staten oppmuntret dem - Sovjetunionen trengte teknisk kunnskapsrike borgere. Over tid tynnet strømmen av barns populærvitenskapelige bøker, og nå forblir klassikeren av sjangeren M. Perelman i minnet om den eldre generasjonen, men han utviklet ikke populærvitenskapelig litteratur alene. Og pennen til M. Ilyin tilhører slike bøker som "Hundre tusen hvorfor" og "Historier om ting".
M. Ilyin
4. Den første som satte pris på Marshaks talent var den berømte kritikeren Vladimir Stasov. Han roste ikke bare gutten, men plasserte ham også i den prestisjetunge gymnasiet III St. Petersburg. Det var i dette gymsalen Marshak fikk gode grunnleggende kunnskaper i språk, noe som gjorde at han kunne bli en utmerket oversetter. De daværende russiske oversetterne gjorde oversettelser fra engelsk klønete og tungebundet. Dette gjaldt prosa - oversettelser av poesi var generelt ubrukelige. Selv med navnene på karakterene var det en skikkelig katastrofe. “Sherlock Holmes” og “Dr. Watson”, hvis navn vi fikk fra disse oversetterne, skulle være henholdsvis “Homes” og “Watson”. På begynnelsen av det tjuende århundre var det slike varianter av navnet på detektiven som "Holmes" og til og med "Holmz". Og navnet "Paul" ble båret av engelske litterære helter med navnet "Paul" på 1990-tallet. Kunstens magiske kraft ... Marshak kunne ikke engelsk som et sett med ord, men som et integrert fenomen, og i ulike historiske sammenhenger.
Vladimir Stasov. Over tid ble Marshak ikke noe dårligere mentor enn kritikeren som ga ham en billett til litteratur
5. Stasov introduserte Marshak in absentia for Leo Tolstoy - han viste de store forfatteren fotografier av den unge avdelingen og flere av diktene hans. Tolstoj roste poesien godt, men la til at han ikke trodde på “disse nerdene”. Da Stasov fortalte Samuel om møtet, ble den unge mannen veldig fornærmet av Tolstoj.
6. Maxim Gorky var en betydelig person i skjebnen til Marshak. Etter å ha møtt den daværende unge Marshak på Stasov, berømmet Gorky guttens dikt. Og da Gorky fikk vite at han hadde svake lunger, ordnet han bokstavelig talt om få dager at Samuel ble overført til Jalta gymnas, og ga ham overnatting med familien.
Marshak og Maxim Gorky
7. Fram til 1920 var Marshak, om enn en ung, men en "seriøs" dikter og forfatter. Han reiste til Palestina, studerte i England og skrev god sentimental og lyrisk poesi overalt. Marshak begynte å skrive for barn bare mens han jobbet i et barneteater i Krasnodar - teatret manglet ganske enkelt dramatisk materiale.
8. Turen til Palestina og diktene som ble skrevet på den tiden ga opphav til den post-sovjetiske perioden for å erklære Marshak som en sionist og en skjult antistalinist. I følge visse kretser av intelligentsia skrev Marshak verkene sine, hadde ansvaret for magasiner, jobbet i forlag, jobbet med unge forfattere, og om natten skrev han anti-stalinistiske dikt om natten. Dessuten ble denne sionisten forkledd så dyktig at Stalin til og med krysset navnet sitt fra henrettelseslistene. Det som er typisk for denne typen forfattere - en side etter utnyttelsen av Marshak, beskriver de allmaktigheten til Cheka - NKVD - MGB - KGB. Uten kunnskapen om denne strukturen, som kjent, i Sovjetunionen, kunne ingen engang stikke en nål i et avisfoto av en av de sovjetiske lederne ustraffet - slike handlinger ble umiddelbart erklært terrorisme og straffbare i henhold til artikkel 58. Marshak mottok Stalin-priser på den tiden.
9. Da Alexei Tolstoy viste Marshak sine skisser for oversettelsen av Carlo Goldonis eventyr "Pinocchio", foreslo Samuil Yakovlevich umiddelbart at han skrev sitt eget verk ved hjelp av Goldonis plotlinje, for ikke å følge den italienske originalen. Tolstoj gikk med på forslaget, og "The Adventures of Buratino" ble født. Alt som snakker om at Tolstoj stjal et eventyr fra en italiener, har ikke noe grunnlag.
10. Mikhail Zoshchenko, som kom inn i en kreativ og hverdagskrise, rådet Marshak til å skrive for barn. Senere innrømmet Zoshchenko at etter å ha jobbet for barn ble han flinkere til å skrive for voksne. Listen over forfattere og poeter som Samuil Yakovlevich hjalp til i deres arbeid inkluderer også Olga Berggolts, Leonid Panteleev og Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov og Evgeny Schwartz.
11. En gang lånte Alexander Tvardovsky en bil fra Marshak - hans egen brøt sammen. Da han kom til garasjen, så Tvardovsky en sjåfør han kjente godt, nesten gråtende over et tykt volum. Dikteren spurte Afanasy - det var navnet på sjåføren, en middelaldrende mann - hva var saken. Han sa: de gikk forbi Kursk jernbanestasjon, og Marshak husket at det var der Anna Karenina passerte før hennes død. Samuel Yakovlevich spurte om Afanasy husket hvor levende Karenina så alt. Sjåføren hadde uvettighet til å informere Marshak om at han aldri hadde kjørt noen Karenins. Den sinte Marshak ga ham et bind av Anna Karenina og sa at til Afanasy leser romanen, ville han ikke bruke tjenestene. Og sjåførens lønn ble betalt enten for kjørelengde, eller for tiden på turen, det vil si å sitte i garasjen, Afanasy tjente veldig lite.
12. Marshaks dikt ble oppnådd veldig raskt, men samtidig var de av høy kvalitet, og for et kvatrain kunne han bruke ti ark. Men selv med revisjonene tatt i betraktning, var hastigheten på å skrive poesi fantastisk. Under den store patriotiske krigen samarbeidet Marshak med Kukryniksy (tegneserieskaperne M. Kupriyanov, P. Krylov og N. Sokolov). Den opprinnelige ideen var at de tre kunstnerne skrev tegneserier, og Marshak kommer med poetiske signaturer for dem. Men etter noen dager endret arbeidsprinsippet: Marshak, etter å ha lyttet til sammendraget av Sovinformburo, klarte å komponere et dikt, godkjenne det i de rette myndighetene og bringe eller overføre det til kunstnere som ikke engang hadde en ide om en karikatur. Marshaks linjer "Til en fighter er makhorka dyrt, røyk og røyk fienden" ble trykt på millioner av pakker med røyketobakk. For sitt arbeid i krigsårene ble både Kukryniksy og Marshak inkludert i listen over Hitlers personlige fiender.
Fuhrers personlige fiender
13. Marshak hadde et veldig vanskelig forhold til Korney Chukovsky. Foreløpig kom det ikke til å åpne trefninger, men forfatterne gikk ikke glipp av muligheten til å gi slipp på spottet mot sine kolleger. Marshak likte for eksempel å spotte det faktum at Chukovsky, etter å ha lært engelsk fra en selvinstruksjonshåndbok med avsnittet "Uttale" revet ut, skamløst forvrengte engelske ord. Et alvorlig gap i et og et halvt tiår kom da de i Detgiz i 1943 nektet å gi ut Chukovskys bok "We Defeat Barmaley". Marshak, som tidligere hadde hjulpet Chukovsky med å publisere, kritiserte denne gangen nådeløst arbeidet. Chukovsky innrømmet at diktene hans var svake, men han tok anstøt og kalte Marshak en utspekulert og hykler.
14. Forfatteren av mange verk for barn hadde en barnslig karakter. Han likte virkelig ikke å legge seg i tide, og han hatet å avbryte timene til lunsj etter planen. Gjennom årene ble det nødvendig å spise i henhold til tidsplanen - sykdommer fikk seg til å føle seg. Marshak hyret en husholderske med en veldig streng karakter. Rozalia Ivanovna rullet bordet inn i rommet på den fastsatte timen, uten å ta hensyn til hva Samuil Yakovlevich gjorde eller snakket med. Han kalte henne "Empress" eller "Administration".
15. Samuil Marshak, mens han fortsatt var i Palestina, giftet seg med Sophia Milvidskaya. Ektefellene komplementerte hverandre godt, og ekteskapet kunne kalles lykkelig hvis ikke for barnas skjebne. Nathaniels første datter, drøyt ett år gammel, døde av brannskader etter å ha slått en kokende samovar. En annen sønn, Yakov, døde av tuberkulose i 1946. Etter det ble Marshaks kone alvorlig syk og døde i 1053. Av de tre barna overlevde bare en sønn, Immanuel, som ble fysiker.
16. Fra 1959 til 1961 var Marshaks sekretær den nåværende kjente russiske journalisten Vladimir Pozner, som nettopp hadde uteksaminert seg fra universitetet. Pozners samarbeid med Marshak endte i en skandale - Posner prøvde å føre oversettelsene fra engelsk til redaksjonen til magasinet Novy Mir og blande dem med Marshaks oversettelser. Forfatteren sparket umiddelbart ut den listige ungdommen. Mange år senere presenterte Posner den ubehagelige hendelsen som et forsøk på å leke på redaksjonen.
17. I antall ser den kreative arven til Samuil Marshak slik ut: 3000 av hans egne verk, 1500 oversettelsesverk, publikasjoner på 75 fremmedspråk. På russisk var det maksimale antall opplag av Marshaks bok 1,35 millioner eksemplarer, mens den totale opplag av forfatterens verk anslås til 135 millioner eksemplarer.
18. Samuil Marshak ble tildelt to ordrer av Lenin, Ordenen for den røde arbeidsbanneren og Orden for den patriotiske krigen, 1. grad. Han var prisvinner av 4 Stalin- og Lenin-priser. I alle store byer der forfatteren bodde, er minneplater installert, og i Voronezh er det et monument over S. Marshak. Et annet monument er planlagt installert på Lyalina-plassen i Moskva. Arbatsko-Pokrovskaya-linjen til Moskva-metroen kjører tematoget "My Marshak".
19. Etter at Samuel Marshak døde, skrev Sergei Mikhalkov, som anså møter med ham som avgjørende for sitt arbeid, at kapteinsbroen til skipet til sovjetisk barnelitteratur var tom. I løpet av sin levetid kalte Mikhalkov Samuil Yakovlevich for "Sovjetunionens Marshak".
20. Immanuel Marshak sorterte ut eiendelene og dokumentene som var igjen av faren, og oppdaget mange innspillinger på et amatørfilmkamera. Han så gjennom dem og ble overrasket: hvor faren hans var på et offentlig sted, ble han umiddelbart omringet av barn. Vel, i Sovjetunionen - Samuil Yakovlevichs berømmelse var landsdekkende. Men det samme bildet - her går Marshak alene, men han er allerede dekket av barn - kom på film i London, og i Oxford, og i Skottland nær villaen til Robert Burns.
