Navnene på stater og territorier er på ingen måte et frossent utvalg av toponymer. Videre påvirker en rekke faktorer endringene. Navnet kan endres av regjeringen i landet. For eksempel ba Libyas regjering under Muammar Gaddafi om å kalle landet "Jamahiriya", selv om dette ordet betyr "republikk", og andre arabiske land, som har ordet "republikk" i navnene sine, forble republikker. I 1982 omdøpte regjeringen i Øvre Volta landet sitt Burkina Faso (oversatt som "Verdig folks hjemland").
Det er ikke ofte navnet på et fremmed land kan endres til noe nærmere det opprinnelige navnet. Så i 1986, på russisk, begynte Elfenbenskysten å bli kalt Elfenbenskysten, og Kapp Verde-øyene - Kapp Verde.
Selvfølgelig bør det huskes at vi i hverdagen bruker hverdagslige, kortere navn, som utelukkende utelukker betegnelsen på statsformen. Vi sier og skriver “Uruguay”, ikke “Eastern Republic of Uruguay”, “Togo” og ikke “Togolese Republic”.
Det er en hel vitenskap om oversettelse og reglene for bruk av navn på utenlandske stater - navn. Men da den ble opprettet, hadde toget til denne vitenskapen praktisk talt allerede gått - navnene og oversettelsene deres eksisterte allerede. Det er vanskelig å forestille seg hvordan kartet over verden ville se ut hvis forskere hadde nådd det tidligere. Mest sannsynlig vil vi si "Frankrike", "Bharat" (India), "Deutschland", og onomastiske forskere vil føre diskusjoner om temaet "Er Japan" Nippon "eller er det" Nihon? ".
1. Navnet "Russland" dukket først opp i bruk i utlandet. Så navnet på landene nord for Svartehavet ble registrert av den bysantinske keiseren Constantine Porphyrogenitus på midten av 900-tallet. Det var han som la den karakteristiske greske og romerske enden til navnet på landet Rosov. I Russland selv, i lang tid, ble landene deres kalt Rus, det russiske landet. Rundt 1400-tallet dukket formene "Roseya" og "Rosiya" opp. Bare to århundrer senere ble navnet "Rosiya" vanlig. Det andre “c” begynte å dukke opp på 1700-tallet, samtidig ble navnet på folket “russisk” løst.
2. Navnet på Indonesia er enkelt og logisk å forklare. "India" + nesos (greske "øyer") - "Indian Islands". India ligger faktisk i nærheten, og det er tusenvis av øyer i Indonesia.
3. Navnet på den nest største staten i Sør-Amerika Argentina kommer fra det latinske navnet på sølv. Samtidig lukter det ikke sølv i Argentina, nærmere bestemt i den delen av det, som forskningen startet fra, som de sier. Denne hendelsen har en spesifikk skyldige - sjømannen Francisco Del Puerto. I ung alder deltok han i ekspedisjonen til Juan Diaz De Solis til Sør-Amerika. Del Puerto gikk i land sammen med flere andre sjømenn. Der angrep de innfødte en gruppe spanjoler. Alle følgere av Del Puerto ble spist, og han ble spart på grunn av sin ungdom. Da ekspedisjonen til Sebastian Cabot kom til kysten samme sted, fortalte Del Puerto kapteinen om sølvfjellene som ligger i øvre del av La Plata-elven. Han var tilsynelatende overbevisende (du vil overbevise her hvis kannibalene venter på at du skal vokse opp), og Cabot forlot ekspedisjonens opprinnelige plan og gikk på jakt etter sølv. Søket lyktes ikke, og spor etter Del Puerto går tapt i historien. Og navnet “Argentina” slo først rot i hverdagen (landet ble offisielt kalt Vice-Kingdom of La Plata), og i 1863 ble navnet “Argentina” offisiell.
4. I 1445 så seilerne til den portugisiske ekspedisjonen Dinis Dias, seilende langs Afrikas vestkyst, etter lange dager med å tenke på ørkenlandskapet i Sahara, i horisonten et lysegrønt flekk stikke ut i havet. De visste ennå ikke at de hadde oppdaget det vestligste punktet i Afrika. Selvfølgelig kalte de halvøya "Kapp Verde", på portugisisk "Kapp Verde". I 1456 ga den venetianske navigatøren Kadamosto, etter å ha oppdaget en skjærgård i nærheten, uten videre, også navnet Kapp Verde. Dermed er staten som ligger på disse øyene oppkalt etter et objekt som ikke ligger på dem.
5. Øya Taiwan frem til moderne tid ble kalt Formosa fra det portugisiske ordet for "vakker øy". Den urbefolkningen som bodde på øya kalte ham “Tayoan”. Betydningen av dette navnet ser ikke ut til å ha overlevd. Kineserne endret navnet til en konsonant "Da Yuan" - "Big Circle". Deretter smeltet begge ordene sammen til det nåværende navnet på øya og staten. Som det ofte er tilfelle på kinesisk, kan kombinasjonen av hieroglyfene "tai" og "wan" tolkes på dusinvis av måter. Disse er både "plattformen over bukten" (sannsynligvis med henvisning til kystøya eller spytt), og "terrassebukten" - terrassebruk er utviklet i bakken av Taiwanfjellene.
6. Navnet "Østerrike" på russisk kommer fra "Østerrike" (sør), den latinske analogen av navnet "Österreich" (øststat). Kilder forklarer noe forvirret dette geografiske paradokset ved at den latinske versjonen antydet at landet lå på den sørlige grensen for spredningen av det tyske språket. Det tyske navnet betydde plasseringen av de østerrikske landene øst for tyskernes besittelsessone. Så landet, som ligger nesten nøyaktig midt i Europa, fikk navnet sitt fra det latinske ordet "sør".
7. Litt nord for Australia, i den malaysiske øygruppen, ligger øya Timor. Navnet på indonesisk og en rekke stammespråk betyr "østlig" - det er virkelig en av de østligste øyene i øygruppen. Hele Timors historie er delt. Først portugiserne med nederlenderne, så japanerne med partisanene, deretter indoneserne med lokalbefolkningen. Som et resultat av alle disse opp- og nedturene annekterte Indonesia den andre, østlige halvdelen av øya i 1974. Resultatet er en provins kalt "Timor Timur" - "East East". Innbyggerne i denne topografiske misforståelsen med navnet tålte det ikke og arrangerte en aktiv kamp for uavhengighet. I 2002 oppnådde de det, og nå heter staten deres "Timor Leshti" - Øst-Timor.
8. Ordet "Pakistan" er et akronym, som betyr at det består av deler av flere andre ord. Disse ordene er navnene på provinsene i det koloniale India der overveiende muslimer bodde. De ble kalt Punjab, Afghanistan, Kashmir, Sindh og Baluchistan. Navnet ble laget av den berømte pakistanske nasjonalisten (som alle lederne for indiske og pakistanske nasjonalister, utdannet i England) Rahmat Ali i 1933. Det viste seg veldig bra: "paki" på hindi er "rent, ærlig", "stan" er en ganske vanlig slutt for navnene på stater i Sentral-Asia. I 1947, med delingen av det koloniale India, ble Dominion of Pakistan dannet, og i 1956 ble det en uavhengig stat.
9. Den dverge europeiske staten Luxembourg har et navn som er helt egnet for størrelsen. "Lucilem" på keltisk betyr "liten", "burg" på tysk for "slott". For en stat med et område på litt over 2500 km2 og en befolkning på 600 000 mennesker er veldig passende. Men landet har verdens høyeste bruttonasjonalprodukt (BNP) per innbygger, og luxembourgere har all grunn til å offisielt kalle sitt land Storhertugdømmet Luxembourg.
10. Navnene på de tre landene er avledet fra andre geografiske navn med tillegg av adjektivet "nytt". Og hvis adjektivet i tilfelle Papua Ny-Guinea refererer til navnet på en ekte uavhengig stat, er New Zealand oppkalt etter en provins i Nederland, nærmere bestemt på tidspunktet for tildelingen av navnet, fortsatt et fylke i Det hellige romerske imperiet. Og Ny-Caledonia er oppkalt etter det eldgamle navnet Skottland.
11. Til tross for at navnene “Irland” og “Island” både på russisk og engelsk er preget av bare en lyd, er etymologien til disse navnene motsatt. Irland er et "fruktbart land", Island er et "island". Videre varierer den årlige gjennomsnittstemperaturen i disse landene med omtrent 5 ° C.
12. Jomfruøyene er en skjærgård i Karibia, men øyene er i besittelse av tre eller rettere to og en halv stat. Noen av øyene tilhører USA, noen til Storbritannia, og noen til Puerto Rico, som, selv om de er en del av USA, regnes som en fritt assosiert stat. Christopher Columbus oppdaget øyene på Saint Ursulas dag. Ifølge legenden pilgrimse denne britiske dronningen, ledet av 11.000 jomfruer, til Roma. På vei tilbake ble de utryddet av hunene. Columbus kalte øyene "Las Vírgines" til ære for denne helgenen og hennes følgesvenner.
13. Staten Kamerun, som ligger på vestkysten av det ekvatoriale Afrika, ble oppkalt etter de mange rekene (port. "Camarones") som bodde ved munningen av elven, som lokalbefolkningen kalte Vuri. Krepsdyrene ga navnet sitt først til elven, deretter til koloniene (tyske, britiske og franske), deretter til vulkanen og den uavhengige staten.
14. Det er to versjoner av opprinnelsen til navnet på øya og den samme staten Malta, som ligger i Middelhavet. Den tidligere sier at navnet kommer fra det antikke greske ordet "honning" - en unik bierart ble funnet på øya, som ga utmerket honning. En senere versjon tilskriver utseendet til toponymet til fønikerne. På deres språk betydde ordet "maleet" "tilflukt." Kystlinjen på Malta er så innrykket, og det er så mange huler og grotter på land at det var nesten umulig å finne et lite skip og dets mannskap på øya.
15. Eliten til den uavhengige staten, som ble dannet i 1966 på stedet for kolonien Britisk Guyana, ønsket tilsynelatende fullstendig å avslutte den koloniale fortiden. Navnet "Guyana" ble endret til "Guyana" og det ble uttalt "Guyana" - "landet med mange farvann". Alt er veldig bra med vannet i Guyana: det er mange elver, innsjøer, en betydelig del av territoriet er til og med sumpete. Landet skiller seg ut for navnet sitt - Kooperasjonsrepublikken Guyana - og for å være det eneste offisielt engelsktalende landet i Sør-Amerika.
16. Historien om opprinnelsen til det russiske navnet for Japan er veldig forvirret. Et sammendrag av det høres ut som dette. Japanerne kaller landet sitt "Nippon" eller "Nihon", og på russisk dukket ordet opp ved å låne enten det franske "Japon" (Japon), eller det tyske "Japan" (Yapan). Men dette forklarer ikke noe - de tyske og franske navnene er så langt fra de opprinnelige som de russiske. Den tapte lenken er det portugisiske navnet. Den første portugisiske seilte til Japan gjennom den malaysiske øygruppen. Lokalbefolkningen kalte Japan "Japang" (japang). Det var dette navnet portugiserne brakte til Europa, og der leste hvert folk det etter sin egen forståelse.
17. I 1534 møtte den franske navigatøren Jacques Cartier, som utforsket Gaspe-halvøya på den nåværende østkysten av Canada, indianerne som bodde i den lille landsbyen Stadacona. Cartier visste ikke språket til indianerne, og husket selvfølgelig ikke landsbyens navn. Året etter ankom franskmannen disse stedene igjen og begynte å lete etter en kjent landsby. De nomadiske indianerne brukte ordet "kanata" for å veilede ham. På indiske språk betydde det enhver bosetting av mennesker. Cartier mente at dette var navnet på bosetningen han trengte. Det var ingen som kunne fikse ham - som et resultat av krigen døde de laurentianske indianerne, som han var kjent med. Cartier kartla bosetningen "Canada", kalte deretter det tilstøtende territoriet på den måten, og deretter spredte navnet seg til hele det store landet.
18. Noen land er oppkalt etter en bestemt person. Seychellene, som er populære blant turister, er oppkalt etter Frankrikes finansminister og president for det franske vitenskapsakademiet i det 18. århundre, Jean Moreau de Seychelles. Innbyggerne på Filippinene endret ikke navnet på landet, selv etter å ha blitt statsborgere i en uavhengig stat, og fortsatte den spanske kongen Filip II. Grunnleggeren av staten, Muhammad ibn Saud, ga navnet til Saudi-Arabia. Portugiserne, som styrtet herskeren over en liten øy utenfor kysten av Sørøst-Afrika, Musa ben Mbiki, på slutten av 1400-tallet, trøstet ham ved å kalle territoriet Mosambik. Bolivia og Colombia, som ligger i Sør-Amerika, er oppkalt etter den revolusjonerende Simón Bolívar og Christopher Columbus.
19. Sveits fikk navnet sitt fra kantonen Schwyz, som var en av de tre grunnleggende kantonene i Forbundet. Selve landet overrasker alle med skjønnheten i landskapet så mye at navnet har blitt som en standard for den vakre fjellnaturen. Sveits begynte å referere til områder med attraktive fjellandskap rundt om i verden. Den første som dukket opp på 1700-tallet var det saksiske Sveits. Kampuchea, Nepal og Libanon kalles asiatisk Sveits. Mikrostatene i Lesotho og Swaziland, som ligger sør i Afrika, kalles også Sveits. Dusinvis av Sveits er også lokalisert i Russland.
20. Under oppløsningen av Jugoslavia i 1991 ble uavhengighetserklæringen til Makedonia vedtatt. Hellas likte ikke dette med en gang. På grunn av de tradisjonelt gode greske-serbiske forholdene før Jugoslavias sammenbrudd, satte de greske myndighetene øye med eksistensen av Makedonia som en del av et samlet Jugoslavia, selv om de betraktet Makedonia som sin historiske provins og dens historie utelukkende gresk. Etter uavhengighetserklæringen begynte grekerne å motarbeide Makedonia aktivt på den internasjonale arenaen. Først fikk landet det stygge kompromissnavnet til den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia. Etter nesten 30 år med forhandlinger, internasjonale domstoler, utpressing og politiske demarker, ble Makedonia omdøpt til Nord-Makedonia i 2019.
21. Selvnavnet til Georgia er Sakartvelo. På russisk kalles landet det fordi for første gang navnet på dette området og menneskene som bor på det, hørte den reisende diakonen Ignatius Smolyanin i Persia. Perserne kalte georgierne for "gurzi". Vokalen ble omorganisert til en mer eufonisk stilling, og det viste seg Georgia. I nesten alle land i verden kalles Georgia en variant av navnet George i det feminine kjønnet. Saint George regnes som skytshelgen for landet, og i middelalderen var det 365 kirker av denne helgenen i Georgia. De siste årene har den georgiske regjeringen aktivt kjempet mot navnet “Georgia” og krevd at den skal fjernes fra internasjonal sirkulasjon.
22. Så rart det kan virke, i navnet til Romania - "Romania" - er henvisningen til Roma ganske berettiget og passende. Territoriet til det nåværende Romania var en del av det romerske imperiet og republikken. Fruktbare landområder og et mildt klima gjorde Romania attraktivt for romerske veteraner, som med glede mottok sine store landtilskudd der. De rike og edle romerne hadde også eiendommer i Romania.
23. Den unike staten ble grunnlagt i 1822 i Vest-Afrika. Den amerikanske regjeringen kjøpte landene som staten ble grunnlagt på med det pretensiøse navnet Liberia - fra det latinske ordet "gratis". Frigjorte og frittfødte svarte fra USA bosatte seg i Liberia. Til tross for navnet på landet deres, begynte de nye innbyggerne straks å slavebinde de innfødte innbyggerne og selge dem til USA. Slikt er resultatet av et fritt land. I dag er Liberia et av de fattigste landene i verden. Arbeidsledigheten i den er 85%.
24. Koreanere kaller landet sitt Joseon (Nordkorea, "Land of Morning Calm") eller Hanguk (Sør-Korea, "Han-staten"). Europeerne gikk sine egne veier: de hørte at Koryo-dynastiet styrte på halvøya (regjeringa endte på slutten av XIV-tallet), og ga landet navnet Korea.
25. I 1935 krevde Shah Reza Pahlavi offisielt fra andre land å slutte å kalle landet sitt Persia og bruke navnet Iran. Og dette var ikke et absurd krav fra den lokale kongen.Iranere har kalt staten sin Iran siden eldgamle tider, og Persia hadde et veldig indirekte forhold til den. Så Shahs krav var ganske rimelig. Navnet “Iran” har gjennomgått flere stavemåter og fonetiske transformasjoner opp til sin nåværende tilstand. Det er oversatt som "Aryans land".
